-
1 bagno
bagno m 1) ванна (купание) bagno marino -- купание в море bagno di fango -- грязевая ванна stanza da bagno -- ванная prendereun bagno -- принять ванну prendere i bagni -- лечиться ваннами 2) pl воды (курорт) andare ai bagni -- поехать на воды 3) ванна (сосуд); ванная (комната); баня; купальное заведение; купальня bagno pubblico -- общественная баня essere in un bagno di sudore -- вспотеть, взопреть (прост), взмокнуть 4) fam туалет 5) tecn ванна; баня bagno di sabbia -- песчаная баня 6) tecn раствор bagno penale -- каторга bagno di sangue -- кровавая баня -
2 bagno
bagno m 1) ванна ( купание) bagno marino — купание в море bagno di fango [di sole, d'aria] — грязевая [солнечная, воздушная] ванна stanza da bagno — ванная prendereun bagno — принять ванну prenderei bagni — лечиться ваннами 2) pl воды ( курорт) andare ai bagni — поехать на воды 3) ванна ( сосуд); ванная ( комната); баня; купальное заведение; купальня bagno pubblico — общественная баня essere in un bagno di sudore — вспотеть, взопреть ( прост), взмокнуть 4) fam туалет 5) tecn ванна; баня bagno di sabbia — песчаная баня 6) tecn раствор -
3 bagno
m.1.1) (immersione) купание (n.)di (da) bagno — купальный (agg.)
2) (vasca) ванна (f.), (dim.) ванночка3) (stanza) ванная (f.), ванная комната; туалет, уборная (f.)scusi, dov'è il bagno? — простите, где тут туалет?
in casa abbiamo due bagni: uno grande e uno di servizio — в нашей квартире две ванные комнаты: одна большая, а вторая подсобная, без туалета
4) (pubblico) баня (f.)5)i bagni — воды (курорт m.)
6) (stabilimento balneare) пляж2.•◆
bagno di sangue — кровопролитие (n.), кровавая баняessere in un bagno di sudore — вспотеть (заливаться потом; colloq. взмокнуть, popol. взопреть)
bagno penale — (ant.) каторга (f.)
-
4 bagno
m1) ваннаbagno marino — купание в мореbagno di fango / di sole / d'aria — грязевая / солнечная / воздушная ваннаprendere / fare un bagno — принять ваннуprendere / fare i bagni — лечиться ваннами2) pl водыandare ai bagni — поехать на воды4) разг. туалет5) тех. раствор•• -
5 разопреть
сов.1) ( о еде) diventar molle per cottura, essere stracotto2) прост. ( сильно вспотеть) coprirsi di sudoreвконец разопреть — essere tutto sudato; essere in un bagno di sudore -
6 упреть
См. также в других словарях:
sudore — /su dore/ s.m. [lat. sudor ōris ]. 1. (fisiol.) [velo umido o gocce del liquido, che si forma sulla superficie del corpo in seguito all attività secretiva delle ghiandole sudoripare: stillare gocce di s. ] ▶◀ sudorazione, traspirazione.… … Enciclopedia Italiana
sudore — su·dó·re s.m. AU 1. liquido incolore, di sapore salato e odore caratteristico, prodotto dalle ghiandole sudoripare ed espulso attraverso la cute: essere madido di sudore, essere in un bagno di sudore, iperb., essere molto sudato 2. fig., lavoro… … Dizionario italiano
bagno — {{hw}}{{bagno}}{{/hw}}s. m. 1 Immersione di qlcu. o qlco. nell acqua o in altro liquido: bagni di mare; bagno di fanghi | Essere in un bagno di sudore, grondare di sudore | (fig.) Bagno di sangue, strage, massacro | Esposizione del corpo a vari… … Enciclopedia di italiano
bagno — bà·gno s.m. FO 1a. l immergersi nell acqua, spec. del mare, di un lago e sim., per ottenere refrigerio: fare il bagno al largo, in piscina, nel fiume, è iniziata la stagione dei bagni; bagni termali, in acque termali 1b. lavaggio integrale della… … Dizionario italiano
bagno — s. m. 1. immersione, bagnatura, balneazione, nuotata 2. lavata, doccia, lavaggio, lavatura, bagnata, sciacquata □ aspersione, lavacro, abluzione 3. (di metallo) immersione, soluzione, rivestimento 4. vasca, bagnarola (dial.) □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sudore — {{hw}}{{sudore}}{{/hw}}s. m. 1 Liquido incolore, di sapore salato e odore caratteristico, prodotto dalle ghiandole sudoripare: grondare –s; essere in un bagno di sudore | Sudore freddo, dovuto a particolari stati, spec. emotivi. 2 (fig.) Fatica,… … Enciclopedia di italiano
guazzo — guàz·zo s.m. 1. CO quantità d acqua o altro liquido sparso per terra: chi ha fatto tutto questo guazzo in bagno?; essere in un guazzo di sudore, essere sudato fradicio 2. LE stagno, pantano: poscia vid io mille visi cagnazzi | fatti per freddo;… … Dizionario italiano